Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-08 15:19

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 %cou*v(r|ie)%
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		23

acovraedje

acovraedje (o.n.) couverture, action de couvrir, de recouvrir.
Waitîz a: acovri.

Trové dins: ascouviadje [C1]
(ID: 24552) Dedja so l' esplicant motî: acovraedje.

acovri

acovri
I. (v.c.)
• 1. recouvrir, couvrir. --- on meur pol djalêye. Dj' a-st acovrou l' malåde comifåt. --- on tchvå, mettre une couverture (sur le cheval bouchonné).
• 2. border. Cwand vos seroz dins vosse lét, dji vs irè acovri comifåt.
II. (s' ~) (v.pr.) se couvrir. (rl a: acovter).
Famile: acovraedje, racovri; covri.

Trové dins: acovri [E1,E21,E34]; acouvri [O4,O5]; ascouvri [O0,O3,O4]; ascouviè [C1,C8,C9,C13]
(ID: 14755) Dedja so l' esplicant motî: acovri.

cou-coviete

cou-coviete (f.n.) (terme d'édition) couverture dos.
Waitîz a: cou, coviete.

Trové dins: cou-coviete [R12]
(ID: 14934) Dedja so l' esplicant motî: cou-coviete.

covieke

covieke (f.n.) couvercle: li --- d' ene marmite; pani a ---, panier à couvercle, = panier aux œufs, en écorce pelée et teintée et à couvercle; cure li soper sol --- di li stouve, faire cuire doucement la soupe (opp. à cure a plin feu); li --- des ouys, la paupière; drovoz vos ---s, ouvrez les yeux.
Waitîz a: coviete; covri.

Trové dins: covieke [R12]; covièke [E1]; couvièke [O0]; couviake [C8]; coviake [vR9]; coviek [E177]
(ID: 31119) Dedja so l' esplicant motî: covieke.

coviert

coviert (o.n.) Dans: si mète a ---, se mettre à couvert., xx.

Trové dins: coviért [E1]; couvièrt [O4]
(ID: 32441) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

covierter

covierter (v.c.) recouvrir (un livre).
Waitîz a: coviete.

Trové dins: couvèrter [E1]
(ID: 9066) Nén co so l' esplicant motî.

coviet, coviete u covrou, covrowe

coviet, -ete; covrou, -owe (adj.)
• 1. dissimulé, -e. on n' pout rén saveur di leye, elle est trop coviete. (syn. catchete).
• 2. couvert. on tins ---: un temps couvert.
 »  fiers ---s: (t. maréchal ferrant) fers couverts. les fiers ---s c' est cwand li mitan do pî est rcovrou d' fier, po les pîs delicats, les fers couverts c'est quand la moitié du pied est recouverte de fer, pour les pieds sensibles.
Waitîz a: coviete, covietmint; covri, covrou.

Trové dins: coviért [E1]; couvêrt [C1] / coviérte [E1] / covrou [E171] / covrow [E177]
(ID: 1673) Nén co so l' esplicant motî.

coviete

coviete (f.n.)
• 1. couverture (d'un lit) (syn. covtoe).
 »  ene --- po ristinde: couverture placée sous le linge qu'on repasse
 »  satchî tote li ---: tirer la couverture, s'attribuer la plus grosse part.
• 2. couverture (d'un livre) li --- d' on live: la couverture d'un livre. (rl a: cou-coviete).
• 3. couvercle, abattant (rl a: covieke).
• 4. malette d'écolier, cartable.
Waitîz a: coviete, cou-coviete, covri, covtoe, discovter.

Trové dins: coviete [R9,R13]; coviête [S117]; covinrte [S117]; couviète [C1,C8,C99]; couvèrte [C8,E1,O0,O4]; couvêrte [C1]; couvièrte [O4]
(ID: 9039) Dedja so l' esplicant motî: coviete.

covietmint

covietmint (adv.) discrètement, à mots couverts.
Waitîz a: coviert, coviete, covri.

Trové dins: covièt'mint [E1]; coviettmain [E177]
(ID: 17522) Nén co so l' esplicant motî.

covra

covra (o.n.)
• 1. couvercle. li --- do caboloe, do tchôdron, del casrole. (sin. covieke, coviete).
 »  i gn a pont d' casrole ki n' trouve si ---; ou: gn a si laid pot ki n' trouve si ---: on finit toujours par trouver chaussure à son pied, par trouver un conjoint.
• 2. couvercle épais en fonte (de la cuisinière). li -- del coujhnire; li sope va trop vite, metoz l' so l' ---: la soupe cuit trop vite, mettez-la sur le couvercle (et non plus à feu vif). (rl a: lunete, take).
• 3. tout ce qui sert à couvrir, en général.
 »  tåte å ---: litt. «tarte à couvercle», tarte garnie avec des quartiers de pomme et des raisins de Corinthe, saupoudrée de sucre de cassonnade et de canelle, le tout étant recouvert d'une épaisseur de pâte (li ---). (sin. gozåd).
• 4. --- d' l' ouy: paupière. dj'a må l' --- d' l' ouy. (sin. påpire).
Waitîz a: covri.

Trové dins: covra [E1,R9,S0]; crova [S0]
(ID: 11838) Dedja so l' esplicant motî: covra.

covraedje

covraedje (o.n.)
• 1. action de couvrir: li --- d' ene måjhone.
• 2. (t. houill.) couvrage (esp. de claie).
• 3. saillie. el --- d' ene cavaye.
Waitîz a: covri.

Trové dins: covraedje [R9]; covrèdje [E1]; couviadje [C1]; couvrâdje [O4]
(ID: 29458) Dedja so l' esplicant motî: covraedje.

covrece

covrece (f.n.) couveuse artificielle, couvoir.
Waitîz a: cover, covresse.

Trové dins: keûverèce [E34]
(ID: 19096) Nén co so l' esplicant motî.

covresse

covresse (f.n.) poule couveuse, qui couve (Syn. coviche, covete, coveuse). ene boune --- ni cwite nén ses oûs; prustez m' vosse ---, vos råroz on poyon avou; elle est pressêye come ene --- k' erva dsu ses oûs, elle est pressée comme une poule qui retourne sur ses œufs.
Waitîz a: cover, covrece.

Trové dins: covresse [R13]; covrèsse [C1]; cov'rèsse [E1]; couvrèsse [C8,O0]; keûverèsse [E34]; covress [E177]
(ID: 10835) Nén co so l' esplicant motî.

covreu

covreu (o.n.) couvreur (ouvrier qui repare les toits). syn. ardwezî, schayteu, pantî, panteu, zénkeu.
Waitîz a: covri.

Trové dins: covreu [E177]; covreû [E1]; couvreû [O0,O4]; couvieu [C8]
(ID: 27493) Nén co so l' esplicant motî.

covri

covri
I. (v.c.)
• 1. couvrir. --- on toet, couvrir un toit; --- èn efant; --- les tåtes, couvrir les tartes (de la feuille de pâte); covroz vs, couvrez-vous, mettez votre chapeau; li tins s' a coviert d' on côp;
• 2. cacher. i couve si djeu, il cache ses intention;
• 3. copuler. Li cavaye a stî covrowe, la jument a été saillie; fé --- ene frumele robete; li måye couve li frumele.
II. (si ~) (v.pr.)
• 1. mettre sur soi des vêtements.
• 2. devenir nuageux (temps).
Codjowaedje: dji covere u couve, nos covrans u covians, i covernut u couvnut, dji coverrè u couvrè, ki dj' covere u couve, dj' a covrou u coviet.
Waitîz a: covraedje, coviete, covreu, covietmint, covieke, covra, covtoe, covteure; acovri, discovri, rascovri, ricovri.

Trové dins: covri [E1,E177a,R9,R13]; couvri [O0,O4]; covru [S117]; couviè [C1,C8]; kovri [E177b]
(ID: 2016) Dedja so l' esplicant motî: covri.

discoviet, discoviete u discovrou, discovrowe

discoviet, -e u discovrou, -owe (addj.)
• 1. découvert(e), qui n'est plus couvert(e).
• 2. découvert(e) (trouvé(e)).
Waitîz a: discovri, discoviete.

Trové dins: discouviè [C8]; dihoviért [E170]; dicoviért [E170]; discoviért [E170]; dishoviért [E170] / discouviéye [C8] / d'coviért [E170]; d'hoviért [E170] / duscovru [S0] / d'covrou [E177a]
(ID: 13315) Dedja so l' esplicant motî: discoviet.

discoviete

discoviete (f.n.) découverte. aler a l' --- ; fé ene ---.
Waitîz a: trouvaye, discouve; discovri.

Trové dins: dihoviète [E1]; dicoviète [E1]; dècouvèrte [E1,E21,E34]
(ID: 5531) Nén co so l' esplicant motî.

discovraedje

discovraedje (o.n.) Action de découvrir, découverte, invention.
Waitîz a: discoviete, discovri.

Trové dins: duhovrèdje [E21]; discouviadje [C1]
(ID: 21998) Nén co so l' esplicant motî.

discovreu, discovreuse

discovreu, -euse (n) découvreur(euse).
Waitîz a: discovri.

Trové dins: discouvieu [C8]
(ID: 25767) Nén co so l' esplicant motî.

discovri

discovri
I. (v.c.)
• 1. découvrir, enlever un couvercle, une couverture; dégarnir. --- l' lét; li ptit est discovrou, racouvroz l' ; --- l' feu po l' tcherdjî; --- les moyes. --- l' mote di crompires.
 »  --- les sokes: dégager les souches.
• 2. découvrir, trouver, révéler. on-z a discovrou l' coupåbe; on-z a avou des rujhes po --- l' ereur; --- on noû sistinme; l' afwaire est discoviete.
 »  --- l' potêye: découvrir le pot-aux-roses.
• 3. voir nettement plus loin.
II. (si ~) (v.pr.)
• 1. se découvrir (ôter son chapeau, sa coiffure). i fåt k' on s' discouve a l' eglijhe; discovroz vs divant les djins. (rl a: si discwefer).
• 2. enlever ses couvertures. si --- del nute tot sondjant. (rl a: si discatchî).
• 3. se découvrir, se trahir. i s' discovrèt l' cou d' on l' ôte.
Famile: discovraedje, discoviet, discoviete, discovrou, discovreu; covri.

Trové dins: discovri [E170,R9,R13]; dishovri [E170]; dihovri [E1,E170]; dicovri [E1,E170]; duhovri [E21,E212b]; ducovri [E34,E177a]; dèhyouvri [E200]; discoviè [C1,C9]; dèscouvri [O0,O4]; discouviè [C8,C9,C106]; duscovru [S117]; duscovri [S0]; dicovier [E177a]; duxhovri [E212] / d'covri [E1,E170]; d'hovri [E1,E170,E212b]; d'covier [E177a]
(ID: 8606) Dedja so l' esplicant motî: discovri.

rascovri

rascovri
I. (v.c.) recouvrir entièrement et avec soin.
II. (si ~) (v.pr.) ramener sur soi la couverture du lit.
Parintêye: rascovrou; acovri, covri.

Trové dins: rascovri [R13]; rascouviè [C8]
(ID: 1231) Nén co so l' esplicant motî.

rascovrou, rascovrowe

rascovrou, -owe (addj.) couvert.
Waitîz a: rascovri.

Trové dins: rascovrou [R13]
(ID: 2070) Nén co so l' esplicant motî.

ricovri / rcovri

r(i)covri (v.c.)
• 1. recouvrir.
• 2. remettre une couverture.
Waitîz a: covri.

Trové dins: ricovri [R12]; ricouviè [C8] / r'couviè [C8]
(ID: 10876) Nén co so l' esplicant motî.